O blog de Wendell

Parte da Amazônia brasileira em área próxima a Manaus. Crédito: Wikipédia. Uma língua é um povo – e a lógica é também uma questão de matemática! Atualmente, existem 274 línguas indígenas sendo faladas no Brasil. Cerca de 500 e poucos anos atrás, quando da colonização (isto é, da invasão e exploração das terras brasileiras), talvez até mil línguas fossem faladas em todo o território nacional. Bastante, não é? E ainda tem gente que pensa que “índio é tudo uma coisa só”. Na verdade, aprendi com as professoras, intérpretes e tradutoras Damiana Rosa e Andreia Vazquez, no livro A fantástica história (ainda não contada) da tradução no Brasil (Editora Transitiva, 2018), que desde sempre existiram intérpretes nas comunidades indígenas brasileiras. Agora, conta comigo! Se uma língua é um povo (porque uma língua é o sistema de comunicação de um povo ou de povos), dizer que atualmente existem aproximadamente 274 línguas indígenas vivas no Brasil, é reconhecer que centenas comunidades nativas, ma...

A obra foi publicada primeiro em 1890 como romance periódico. Com a epígrafe em grego koiné e em português brasileiro “Pode ser que se falem muitos idiomas diferentes no mundo, mas nenhum deles é sem significado” (Paulo de Tarso, 1 Coríntios 14:10), o trabalho de conclusão de curso do curso de Letras (FAFIRE/PE) visa, através de um clássico da Literatura Inglesa, abordar os aspectos de uma tradução literária (ou poética) e responder à questão sentido X forma levantada desde Eusebius Hieronymus ao traduzir a Septuaginta. Para isto, fora escolhido a obra-prima e único romance de Oscar Wilde, The Picture of Dorian Gray (em português, O Retrato de Dorian Gray), de 1890 e que já recebeu, desde a década de 1920, diversas traduções ao português do Brasil. Para a contextualização, traça-se a linha do tempo da história da tradução, bem como considera algumas das principais concepções de língua e seu poder enquanto prática social. Contudo, Retratos da tradução em O Retrato de Dorian...

O Prefácio [a'O Retrato de Dorian Gray, de Oscar Wilde]

Por: Wendell Santos. Provavelmente, a Septuaginta Grega (ou Versão dos Setenta), iniciada em 280 AEC, é um dos maiores trabalhos de tradução já feitos na história. Depois dela, vieram as traduções para o copta, o siríaco, o latim e inúmeras outras línguas que, por fim, fez a Bíblia se tornar atualmente disponível “inteira ou em parte em cerca de 2.600 idiomas” (WATCH TOWER & TORRE DE VIGIA, 2015, p. 1782), incluindo línguas indígenas e de antigas civilizações. A necessidade de uma tradução surge não apenas para levar uma mensagem a outros povos, mas, também, quando uma língua deixa de ser falada. Isto foi o que convenceu cerca de 70 eruditos judeus a produzirem a primeira tradução das Escrituras Hebraico-Aramaicas (ou Antigo Testamento ) para o grego koiné (ou Comum ), que era considerada uma língua universal naquela época. O texto produzido originalmente em hebraico antigo já não era mais compreendido pela grande maioria dos judeus que, agora, falava grego ou aramaico. O h...

Isto parece ser uma corrupta revelação judaica ou um estudo científico mal compreendido. Fonte: Desconhecida. Um dia, eu estava olhando para o céu tentando contar as estrelas acima quando o templo de Deus de repente aparecera diante dos meus olhos. Eu acabara de fazer um pedido sob a luz lunar, então pensei: “Isto há de ser uma resposta a minha oração.” Num instante, eu caí com minha face ao chão, mas ouvi um som como de trovão, então abri meus olhos mais uma vez, aterrorizado. O templo, que tinha uma forma como que de prato, aproximou-se do chão no campo enquanto as árvores balançavam por que fizera muita ventania. Eu permaneci com meus olhos completamente abertos até que um pequeno homem surgiu por debaixo do templo no meio de uma luz cilíndrica que saía do lugar que creio ter sido o trono onde o Senhor estava. Aquele homem veio até mim e, eu vi, ele estava vestido com roupas da cor de prata e a sua aparência fizera-me ficar com um pouco de medo, mas ele era apenas um anjo...

Mamãe! Papai! A Vovó Matilda está no telefone. Ela ligou para me desejar um feliz aniversário!  - The Sun is Broken (p. 14, livre tradução). Quando tratamos de literatura infantojuvenil, muitos creem tratar-se apenas de histórias fantasiosas, mas sem algum sentido para a formação crítica da criança ou do pré-adolescente (aproximadamente até os 12 ou 13 anos). Ao contrário, toda e qualquer forma de literatura pode, ainda que nem sempre o faça, transmitir valores e a realidade da vida de maneira sensível aos sentidos mais pueris. É o que faz Andrés Pi Andreu em seu livro de literatura infantojuvenil inglesa The Sun is Broken , publicado em 2013 pela Helbling Languages e chegada ao Brasil através da Disal Editora. The Sun is Broken é a história de uma garota que acabara de completar sete anos de idade e que, após soprar as velas de seu bolo de aniversário, coisas estranhas começam a acontecer, como receber uma carta, uma ligação e uma visão da já falecida Vovó Matilda voando...

Fonte: Clique para ampliar. Semana passada, nessas idas e vindas de ônibus para estudar e trabalhar, ouvi alguém dizer que “o guru tinha um discurso massa sobre como ser um solteiro feliz”. Fiquei a pensar o que seria um discurso “massa” para aquela pessoa, mas, como não tenho me encontrado no âmbito do senso comum, desinteressei um pouco de sua opinião e recorri às aulas de Análise do Discurso para saber o que seria “discurso” na Ciência da Linguagem. Com ajuda essencial da Professora Lucinha (Dona do Mundo), lá vai mais um discurso meu.

Dedicado aos estudantes de língua inglesa e simpatizantes. Toda língua viva, isto é, falada, está em constante mudança (ou desenvolvimento). Às vezes, algumas expressões caem em desuso e se tornam de difícil compreensão nos dias atuais. Selecionei um fragmento de um dos livros mais lidos do mundo, a Bíblia (escrito sagrado judaico-cristão), para que possamos observar como isto ocorre através dos séculos. O texto grego original Como você deve saber, a Bíblia foi escrita em hebraico antigo, grego koiné e, algumas partes, em aramaico, línguas que não se falam nem se escrevem mais da mesma forma. O evangelista João escreveu por volta de 98 a.D.: Οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ θεὸς τὸν κόσμον ὥστε τὸν υἱὸν τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλὰ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον. (João 3:16, segundo a compilação de Westcott & Hort em 1881 reimpressa na The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures em 1985 ) Mas você deve pensar: “Bom, eu não...

"língua [Lat. lingua ] sf . ... 3. O conjunto das palavras e expressões, faladas ou escritas, us[adas] por um povo, por uma nação, e o conjunto das regras da sua gramática." (FERREIRA, Aurélio Buarque de Holanda. Mini Aurélio : o dicionário da língua portuguesa. 8. ed. Curitiba: Positivo, 2010). Antes de entendermos o que são línguas artificiais, convém entender o que é língua. Bem, não estamos nos referindo ao órgão da boca comumente utilizado para trocar ideias sobre os aspectos notórios da vida alheia, mas do conjunto de palavras que utilizamos esquematicamente para efetivar/realizar a comunicação entre você, eu, a vizinha, o português da padaria...  Seja por meio da escrita ou da oralidade. Até agora, só ouvi falar de dois tipos de línguas: as naturais e as artificiais  (além das mortas, claro). As naturais, como a própria classificação já indica, é aquela que surge naturalmente do povo, como a língua portuguesa, que não fora esquematizada para ser o que ...

"Ter acesso à boa leitura é dispor de uma informação cultural que alimenta a imaginação e desperta o prazer pela leitura. A intenção de fazer com que as crianças, desde cedo, apreciem o momento de sentar para ouvir histórias exige que o professor, como leitor, preocupe-se em lê-las com interesse, criando um ambiente agradável e convidativo à escuta atenta, mobilizando a expectativa das crianças, permitindo que elas olhem o texto e as ilustrações enquanto a história é lida." (Referencial Curricular Nacional para a Educação Infantil, 1998, p. 143) . A criança que desde cedo é estimulada ao exercício da leitura desenvolve capacidade crítica e imaginativa maior do que aquela que pouco tem acesso à espaços de leitura. Neste contexto, encontram-se pais e professores, que deverão assumir seu papel de contribuintes para a formação do leitor. O bom leitor é aquele que compreende bem a mensagem de cada linha, bem como o contexto geral da história, e é capaz de trazer para a v...

Antigamente se considerava analfabeto não só aquele que não soubesse ler, mas aquele que, mesmo lendo, não soubesse "computação". Hoje em dia passa fome quem não tem uma segunda língua (risos). Não é bem assim, mas todos deverão concordar que ter pelo menos uma segunda língua dá aquela reforçada básica no currículo, sem falar nas vantagens em poder aproveitar melhor as possibilidades da globalização sem barreiras linguísticas. De alguns anos para cá muitas escolas de idiomas tem surgido e essa necessidade tem sido cada vez maior. Em pouco tempo, muito mais pessoas estão aprendendo uma nova língua, principalmente a língua inglesa e o mercado de aplicativos para dispositivos móveis como tablets e smartphones não tem deixado isso passar em branco. Se você acessar o Google Play ou a loja de aplicativos da Apple, encontrará uma infinidade de mobile apps que o auxiliam no aprendizado de uma língua específica ou várias ao mesmo tempo. Este discurso é nada mais, nada menos ...