O que é uma lauda?
Uma lauda corresponde ao total de 2.100 caracteres, incluindo os espaços. Ao realizar o orçamento de um trabalho de revisão ou tradução/versão, é indispensável que o revisor ou tradutor informe ao cliente com qual lauda trabalha, pois outras laudas também existem (com mais ou com menos caracteres, incluindo ou não os espaços).
O revisor pode alterar o conteúdo do meu trabalho com o intuito de aperfeiçoá-lo?
NÃO. O conteúdo só pode ser alterado única e exclusivamente pelo seu autor. Mas veja este exemplo: em certo trabalho no qual o autor fez várias citações bíblicas para defender a origem cristã do conceito de Estado Soberano e nele utilizou várias versões da Bíblia (Almeida Revista e Corrigida, Ave-Maria, Bíblia de Jerusalém, Nova Bíblia Pastoral etc.) sem algum motivo aparente, o revisor pôde sugerir a padronização para apenas uma dessas versões (a Nova Bíblia Pastoral, por melhor se aplicar à proposta do trabalho). Uma vez autorizada pelo autor, a padronização foi realizada pelo revisor e as referências foram ajustadas sem alteração do conteúdo autoral.
O revisor pode aperfeiçoar o meu estilo de escrita ou linguagem utilizada no meu trabalho?
NÃO. O revisor corrige a LÍNGUA, mas não a LINGUAGEM utilizada pelo autor. É como receber um poema e retirar dele todas as características do autor, deixando o poeta bastante chateado com a perda da autenticidade do poema. Contudo, não há problemas em fazer algumas recomendações com o intuito de que o cliente obtenha os melhores resultados acadêmicos, editoriais, publicitários etc. Neste sentido, as recomendações podem ser feitas em anotações no próprio trabalho ou no corpo do e-mail.
O revisor consegue identificar plágios?
A MAIORIA DELES. Vestígios linguísticos e alguns erros de formatação no arquivo original indicam que pode ter ocorrido plágio. Plágio de material escrito oriundo da internet é facilmente identificado com simples busca em alguns mecanismos de pesquisa. Além disso, existem sites específicos na internet ou programas de computador que podem indicar o percentual de autenticidade de uma produção textual.
PLÁGIO É CRIME, o revisor deve alertar o cliente quando houver ou desconfiar de sua existência. Muitos orientadores utilizam softwares que identificam o plágio ou crime de falsidade ideológica previsto pelo Código Penal Brasileiro. (BRASIL, 1940, Art. 299) Mas há professores que não utilizam nenhum desses recursos e melhor identificam tais crimes do que aqueles que confiam na tecnologia para o exercício da verdade.
O revisor pode comercializar trabalhos acadêmicos?
NÃO. O revisor revisa o trabalho que já está pronto. A comercialização de trabalhos acadêmicos configura-se como um crime de falsidade ideológica e está previsto no Código Penal Brasileiro, já mencionado. (BRASIL, 1940, Art. 299) A Ética em Pesquisa também orienta que apenas pessoas que tiveram significativa colaboração na pesquisa sejam inseridas na autoria. Pequenas participações não conferem ao indivíduo o título de “autor”, mas apenas de “colaborador” (em nota de rodapé).
Coloquei imagens, gráficos e tabelas no meu trabalho. Estes itens fazem parte da revisão?
NÃO. O revisor trabalha com TEXTOS, não com imagens. Cabe ao autor do trabalho procurar um profissional de design gráfico, pois o máximo que o revisor pode fazer é mover as imagens e inserir títulos e legendas, por exemplo. Tabelas editáveis e com conteúdo de texto podem ser revisadas, mas, caso estejam em formato de imagem (*.jpg, *.png etc.), não será possível.
Para mais informações ou orçamento, escreva para letras.wbs@gmail.com ou fale comigo pelo WhatsApp: +55 (81) 7109-4933.
Comentários
Postar um comentário
Contribua com um comentário.