O blog de Wendell

  Legião Urbana. Cŕedito: Ricardo Junqueira (Wikipédia). É um artigo para quem gosta de língua portuguesa, estudos linguísticos, estudos da tradução, variação/mudança linguística, também um pouco de tradução da Bíblia, Luís Váz de Camões e Legião Urbana. Ufa!!! Fiquei doente, perdoem-me os dois dias de atraso.

A variação linguística do português brasileiro é tão grande quanto  a nossa cultura. Segundo Fromkin, Rodman & Hyams (2003), de acordo com certa tradição na África, quando uma criança nasce, ela é considerada kintu (do bantu: “coisa”; plural: bintu ), não muntu (“ser humano”). Apenas mais tarde, com a aquisição da língua, tornar-se-á um “ser humano”, segundo as crenças dessa tradição. Isaiah Negedu, do Departamento de Filosofia da Federal University Lafia (Nasarawa State), identifica as mesmas crenças no estudo das categorias da Filosofia Africana, com algumas variáveis de acordo com o povo e relata o quão importante é a língua para esses povos. A língua é uma exclusividade humana. Segundo a obra An Introduction to Language ( Id. ), não importa o que as pessoas façam (jogar, lutar, amar, construir carros, etc.), quando se encontram, elas falam. Para estes autores, isso é o que também nos diferencia dos animais: “A posse da língua, talvez mais do que qualquer outro...

"Fernando Pessoa" por S.A. e Maria José de Lencastre. Antes de tudo: Análise do Discurso é “[…] o estudo da língua sob a perspectiva discursiva” (BRANDÃO, 2009, p. 5). Para Foucault (1972 apud FAIRCLOUGH, 2001, p. 64), “a análise do discurso [está] voltada para a análise de enunciados”, que é considerada uma forma de analisar desempenhos verbais e “diz respeito não à especificação das frases que são possíveis ou gramaticais, mas à especificação sociohistoricamente variável de formações discursivas (algumas vezes referidas como discursos), sistemas de regras que tornam possível a ocorrência de certos enunciados, e não outros, em determinados tempos, lugares e localizações institucionais.” (colchetes inseridos)

Reprodução : Minidicionário Aurélio (FERREIRA, 2010). Já se defrontou com o significado de uma palavra que você julgava ser totalmente diferente? Por exemplo, chamar alguém de “coitado” significa que esta pessoa sofreu um coito, ou seja, a cópula. Chamá-lo de “tadinho”, no diminutivo, apenas denigre ainda mais a imagem do “coitado”, tornando-o ainda mais vítima de um estupro linguístico (antes seja!). A menos que ele tenha de fato sido estuprado, não faz o mínimo sentido associar coitado a condição de sofrimento. Mas como o ser humano não se conforma com uma língua estática, ele a dinamiza atribuindo novos significados às palavras existentes ou criando outros vocabulários. Sabe “porra”? Não chega a ser um palavrão, pelo menos para mim que o compreendo como uma interjeição: “Eita, porra!” Assim como “Puta que pariu!” Aprendi essa com a saudosa Irandé Antunes, que a galera de Letras deve conhecer muito bem. Mas finalmente, quais os significados originais de “porra” e “puta”? “...