O blog de Wendell

A obra foi publicada primeiro em 1890 como romance periódico. Com a epígrafe em grego koiné e em português brasileiro “Pode ser que se falem muitos idiomas diferentes no mundo, mas nenhum deles é sem significado” (Paulo de Tarso, 1 Coríntios 14:10), o trabalho de conclusão de curso do curso de Letras (FAFIRE/PE) visa, através de um clássico da Literatura Inglesa, abordar os aspectos de uma tradução literária (ou poética) e responder à questão sentido X forma levantada desde Eusebius Hieronymus ao traduzir a Septuaginta. Para isto, fora escolhido a obra-prima e único romance de Oscar Wilde, The Picture of Dorian Gray (em português, O Retrato de Dorian Gray), de 1890 e que já recebeu, desde a década de 1920, diversas traduções ao português do Brasil. Para a contextualização, traça-se a linha do tempo da história da tradução, bem como considera algumas das principais concepções de língua e seu poder enquanto prática social. Contudo, Retratos da tradução em O Retrato de Dorian...

O Prefácio [a'O Retrato de Dorian Gray, de Oscar Wilde]

No fim do primeiro trimestre deste ano, minhas colegas de pesquisa Dhyanna Lays Ramos Neves e Thayná Deivilla Mendes da Rocha Silva e eu apresentamos, no XIII Congresso de Iniciação Científica promovido pelo Núcleo de Pesquisa e Iniciação Científica – NUPIC da Faculdade Frassinetti do Recife – FAFIRE , uma pesquisa de um ano sob orientação da incrível Prof.ª Mestra Márcia Modesto, a saber Google Apps for Education e outros apps na sala de aula de inglês , aprovada pelo NUPIC e desenvolvida junto ao mesmo. O objetivo da pesquisa era mostrar que o uso dos Google Apps for Education e alguns outros apps possuem alto potencial de uso em sala de aula como ferramentas adicionais ao aprendizado de língua inglesa. O que segue é um resumo de nossa pesquisa. A pesquisa não nasceu do desejo de implementação do uso das TIC na sala de aula de inglês, pois este já é um incentivo dos PCN desde a década de 1990, mas do interesse em querer saber por quê das comunidades escolares ainda não serem...

Mamãe! Papai! A Vovó Matilda está no telefone. Ela ligou para me desejar um feliz aniversário!  - The Sun is Broken (p. 14, livre tradução). Quando tratamos de literatura infantojuvenil, muitos creem tratar-se apenas de histórias fantasiosas, mas sem algum sentido para a formação crítica da criança ou do pré-adolescente (aproximadamente até os 12 ou 13 anos). Ao contrário, toda e qualquer forma de literatura pode, ainda que nem sempre o faça, transmitir valores e a realidade da vida de maneira sensível aos sentidos mais pueris. É o que faz Andrés Pi Andreu em seu livro de literatura infantojuvenil inglesa The Sun is Broken , publicado em 2013 pela Helbling Languages e chegada ao Brasil através da Disal Editora. The Sun is Broken é a história de uma garota que acabara de completar sete anos de idade e que, após soprar as velas de seu bolo de aniversário, coisas estranhas começam a acontecer, como receber uma carta, uma ligação e uma visão da já falecida Vovó Matilda voando...

Antigamente se considerava analfabeto não só aquele que não soubesse ler, mas aquele que, mesmo lendo, não soubesse "computação". Hoje em dia passa fome quem não tem uma segunda língua (risos). Não é bem assim, mas todos deverão concordar que ter pelo menos uma segunda língua dá aquela reforçada básica no currículo, sem falar nas vantagens em poder aproveitar melhor as possibilidades da globalização sem barreiras linguísticas. De alguns anos para cá muitas escolas de idiomas tem surgido e essa necessidade tem sido cada vez maior. Em pouco tempo, muito mais pessoas estão aprendendo uma nova língua, principalmente a língua inglesa e o mercado de aplicativos para dispositivos móveis como tablets e smartphones não tem deixado isso passar em branco. Se você acessar o Google Play ou a loja de aplicativos da Apple, encontrará uma infinidade de mobile apps que o auxiliam no aprendizado de uma língua específica ou várias ao mesmo tempo. Este discurso é nada mais, nada menos ...