O blog de Wendell

O que segue é uma síntese de minha comunicação de vinte minutos na VII Jornada Tradufire, promovida pelo curso de pós-graduação em Língua Inglesa: Metodologia da Traduçã o, realizada em 1º de dezembro de 2018, na Faculdade Fafire. Espero poder despertar a reflexão no leitor, assim como creio ter conseguido despertar na assistência do evento. As notas de rodapé são informações adicionais. Antecipadamente, meus agradecimentos à Organização do evento. Se lubrificar bem, a introdução via anal não é desconfortável. ¹ Segundo Maingueneau (2004 apud BRANDÃO, 2018), é preciso adequar a linguagem à situação em que está se falando para obter sucesso na comunicação. Um enunciado apenas manterá o sentido no contexto em que é produzido, podendo ser interpretado de maneiras diferentes quando proferidas fora de seu contexto original. (KLEIMAN, 1997; KOCH, 2000) A sentença em destaque acima pode causar desconforto aos ouvidos de alguns, mas, se tivermos ciência de que se trata de um en...

God Blessing the Seventh Day , by William Blake   Não há um absolutismo de regra se analisarmos o sentido com que as duas grafias costumam ser empregadas pela maioria dos usuários da língua portuguesa. O uso da inicial maiúscula ou minúscula é relativo, a decisão cabe a quem escreve e sua escolha estará sempre em consonância com a percepção daquilo que o usuário da língua concebe como “deus” com inicial maiúscula e “deus” com inicial minúscula. Esta é uma questão que pode ser melhor discutida através de uma análise discursiva, linha de estudo em linguística que analisa a língua do ponto de vista discursivo (para além do texto).

A variação linguística do português brasileiro é tão grande quanto  a nossa cultura. Segundo Fromkin, Rodman & Hyams (2003), de acordo com certa tradição na África, quando uma criança nasce, ela é considerada kintu (do bantu: “coisa”; plural: bintu ), não muntu (“ser humano”). Apenas mais tarde, com a aquisição da língua, tornar-se-á um “ser humano”, segundo as crenças dessa tradição. Isaiah Negedu, do Departamento de Filosofia da Federal University Lafia (Nasarawa State), identifica as mesmas crenças no estudo das categorias da Filosofia Africana, com algumas variáveis de acordo com o povo e relata o quão importante é a língua para esses povos. A língua é uma exclusividade humana. Segundo a obra An Introduction to Language ( Id. ), não importa o que as pessoas façam (jogar, lutar, amar, construir carros, etc.), quando se encontram, elas falam. Para estes autores, isso é o que também nos diferencia dos animais: “A posse da língua, talvez mais do que qualquer outro...

Por: Wendell Santos. Provavelmente, a Septuaginta Grega (ou Versão dos Setenta), iniciada em 280 AEC, é um dos maiores trabalhos de tradução já feitos na história. Depois dela, vieram as traduções para o copta, o siríaco, o latim e inúmeras outras línguas que, por fim, fez a Bíblia se tornar atualmente disponível “inteira ou em parte em cerca de 2.600 idiomas” (WATCH TOWER & TORRE DE VIGIA, 2015, p. 1782), incluindo línguas indígenas e de antigas civilizações. A necessidade de uma tradução surge não apenas para levar uma mensagem a outros povos, mas, também, quando uma língua deixa de ser falada. Isto foi o que convenceu cerca de 70 eruditos judeus a produzirem a primeira tradução das Escrituras Hebraico-Aramaicas (ou Antigo Testamento ) para o grego koiné (ou Comum ), que era considerada uma língua universal naquela época. O texto produzido originalmente em hebraico antigo já não era mais compreendido pela grande maioria dos judeus que, agora, falava grego ou aramaico. O h...

Isto parece ser uma corrupta revelação judaica ou um estudo científico mal compreendido. Fonte: Desconhecida. Um dia, eu estava olhando para o céu tentando contar as estrelas acima quando o templo de Deus de repente aparecera diante dos meus olhos. Eu acabara de fazer um pedido sob a luz lunar, então pensei: “Isto há de ser uma resposta a minha oração.” Num instante, eu caí com minha face ao chão, mas ouvi um som como de trovão, então abri meus olhos mais uma vez, aterrorizado. O templo, que tinha uma forma como que de prato, aproximou-se do chão no campo enquanto as árvores balançavam por que fizera muita ventania. Eu permaneci com meus olhos completamente abertos até que um pequeno homem surgiu por debaixo do templo no meio de uma luz cilíndrica que saía do lugar que creio ter sido o trono onde o Senhor estava. Aquele homem veio até mim e, eu vi, ele estava vestido com roupas da cor de prata e a sua aparência fizera-me ficar com um pouco de medo, mas ele era apenas um anjo...

Fonte: Clique para ampliar. Semana passada, nessas idas e vindas de ônibus para estudar e trabalhar, ouvi alguém dizer que “o guru tinha um discurso massa sobre como ser um solteiro feliz”. Fiquei a pensar o que seria um discurso “massa” para aquela pessoa, mas, como não tenho me encontrado no âmbito do senso comum, desinteressei um pouco de sua opinião e recorri às aulas de Análise do Discurso para saber o que seria “discurso” na Ciência da Linguagem. Com ajuda essencial da Professora Lucinha (Dona do Mundo), lá vai mais um discurso meu.