Pular para o conteúdo principal

O Prefácio

Postado em:
O Prefácio
[a'O Retrato de Dorian Gray, de Oscar Wilde]

O artista é o criador de coisas belas.
Revelar a arte e encobrir o artista é o propósito da arte.
O crítico é aquele que pode traduzir a um outro modo, ou em um novo material, sua impressão das coisas belas.
A mais alta, assim como a mais baixa, forma de crítica é um modo de autobiografia.
Aqueles que encontram significados grotescos nas coisas belas são corruptos sem algum charme. Isto é uma falta.
Aqueles que acham significados belos nas coisas belas são os cultivados. Por causa destes existe esperança.
Eles são os eleitos para quem o belo significa apenas Beleza.
Não existe coisa como livro moral ou imoral. Livros são bem escritos ou mal escritos. Isso é tudo.
A aversão do século XIX ao Realismo é a ira de Caliban vendo a sua própria face num espelho.
A aversão do século XIX ao Romantismo é a ira de Caliban ao não ver a sua face num espelho.
A vida moral de um homem constitui parte da inspiração do artista, mas a moral da arte consiste no perfeito uso de um instrumento imperfeito. Nenhum artista deseja provar algo. Ainda que as coisas verdadeiras possam ser provadas.
Nenhum artista possui simpatias éticas. Simpatia ética em um artista é um imperdoável maneirismo de estilo.
Nenhum artista é mórbido. O artista pode expressar qualquer coisa.
O pensamento e a linguagem são, para o artista, instrumentos de uma arte.
O vício e a virtude são, para o artista, materiais de uma arte.
Do ponto de vista da forma, o arquétipo de todas as artes é a arte do músico. Do ponto de vista do sentimento, o ofício do ator é o arquétipo da arte.
Toda arte é, ao mesmo tempo, símbolo e superfície.
Aqueles que submergem a superfície fazem isso por sua conta e risco.
Aqueles que leem o símbolo fazem isso por sua conta e risco.
É o espectador, e não a vida, que a arte realmente figura.
A diversidade de opinião sobre uma obra de arte mostra que o trabalho é novo, complexo e vital.
Quando os críticos discordam, o artista está de acordo consigo mesmo.
Nós podemos perdoar um homem por fazer uma coisa útil contanto que ele não a admire. A única desculpa para que se faça uma coisa inútil é que alguém a admire intensamente.
Toda arte é completamente inútil.

OSCAR WILDE
Tradução de: Wendell S., para o TCC de Letras (FAFIRE/PE), com novas adaptações.

Oscar Wilde, por Napoleon Sarony. Fonte: Wikipédia.

Mais sobre o TCC, aqui.
Texto original consultado para esta tradução: WILDE, OSCAR. The Preface. In: The Picture of Dorian Gray. Londres: CRW Publishing Limited, 2003, p. 7, 8.
Marcadores:

Comentários

Postar um comentário

Contribua com um comentário.

As mais lidas:

Marabá: uma breve análise entre o poema e a vida de Gonçalves Dias

Postado em:
MARABÁ (Parênteses inseridos para esclarecimento de palavras e expressões) Eu vivo sozinha; ninguém me procura! Acaso feitura Não sou de Tupá? Se algum dentre os homens de mim não se esconde: – “ Tu és,” me responde, “ Tu és Marabá!” – Meus olhos são garços, são cor das safiras, – Têm luz das estrelas, têm meigo brilhar; – Imitam as nuvens de um céu anilado, – As cores imitam das vagas do mar! Se algum dos guerreiros não foge a meus passos: “ Teus olhos são garços,” Respondo anojado, mas és Marabá: “ Quero antes uns olhos bem pretos, luzentes, “ Uns olhos fulgentes, “ Bem pretos, retintos, não cor d’anajá ! ” (claros) – É alvo meu rosto da alvura dos lírios, – Da cor das areias batidas do mar; – As aves mais brancas, as conchas mais puras – Não têm mais alvura, não têm mais brilhar. – Se ainda me escuta meus agros delírios: – “ És alva de lírios”, Sorrindo responde, mas és Marabá: “ Quero antes um rosto de jambo corado,
Postar um comentário
LER COMPLETO

Analisando o discurso do poema "Eu", de Álvaro de Campos

Postado em:
"Fernando Pessoa" por S.A. e Maria José de Lencastre. Antes de tudo: Análise do Discurso é “[…] o estudo da língua sob a perspectiva discursiva” (BRANDÃO, 2009, p. 5). Para Foucault (1972 apud FAIRCLOUGH, 2001, p. 64), “a análise do discurso [está] voltada para a análise de enunciados”, que é considerada uma forma de analisar desempenhos verbais e “diz respeito não à especificação das frases que são possíveis ou gramaticais, mas à especificação sociohistoricamente variável de formações discursivas (algumas vezes referidas como discursos), sistemas de regras que tornam possível a ocorrência de certos enunciados, e não outros, em determinados tempos, lugares e localizações institucionais.” (colchetes inseridos)
Postar um comentário
LER COMPLETO

Quais são as características de um texto literário?

Postado em:
Com a honrosa coautoria de: Ermírio Simões Batista Segundo Proença Filho (2007), em sua obra A linguagem literária , as características do discurso literário são as seguintes: 1. Complexidade Num texto complexo pode-se identificar metonímias sobre a vida humana. No caso, seriam situações que ocorrem nas relações interpessoais. Assim observa-se uma série de fatores que contribuem para o enriquecimento do texto e o aumento de plurissignificação, exigindo maior esforço por parte do leitor. No texto literário não existe o óbvio. me.to.ní.mi.a s.f. [retórica] Figura de linguagem em que um objeto é designado por uma palavra que se refere a outro, por existir uma relação entre os dois. Quando se “acende a luz”, na verdade se aperta um botão, fechando um circuito elétrico e produzindo luz. Mas se dá o nome do efeito à causa. (7GRAUS, 2017, adaptado) 2. Multissignificação O texto multissignificativo depreende diversos significados que dependerá do
Postar um comentário
LER COMPLETO