O blog de Wendell

Existimos em três direções no tempo. Gostaria de compartilhar minhas angústias com alguém. Assim, dedico estes parágrafos a Thayná Deivilla e André Nascimento. Certa vez, comprei uma camisa polo com a seguinte inscrição na frente: “ trust that an ending is followed by a beginning” (isto é, “acredite que um fim é seguido de um começo”). Dias depois, experienciei perdas que, naquela época, pareciam irreversíveis e de uma dor que jamais seria capaz de controlar. Perdi pessoas, amizades que juraria levar para a vida inteira. Mas, como a música diz, até mesmo o “‘pra sempre’ sempre acaba”. Hoje, percebo que tudo o que se vai é como se tivéssemos acertado as contas com aquelas co isas ou aquelas pessoas, ‘finalizado uma missão’. Na vida, nada é para sempre e o significado mais vivo das coisas estão no hoje, no momento exato em que vos falo. Ao dar as costas para fazer o meu caminho de volta para casa, eu vivo um outro instante munido de novos significados e deixo para trás ...

Com a honrosa coautoria de: André Nascimento e Marília Pereira A mulher sempre esteve presente na sociedade,  mas nem sempre é bem-vinda em situações que requerem o uso das faculdades mentais. Em 1933, Patrícia Galvão (1910, São João da Boa Vista/SP – 1962), sob o pseudônimo Mara Lobo, lançava o livro Parque Industrial , o primeiro romance proletário da literatura brasileira. Na obra, Patrícia Galvão (ou: Pagu, seu nome artístico), que integrou o Movimento Modernista, discorre sobre o ingresso da mulher paulistana no mercado de trabalho através das fábricas no Brás (Distrito de São Paulo) face ao cenário político da Revolução de 1930 e sua opressão às classes desfavorecidas. Em meio àquilo que pareceria um momento de fuga da figura da mulher dos lares abusivos nos quais desempenhara apenas o papel de subserviência à família, o trabalho operário soa como uma macrorreprodução deste tipo de relação (na verdade, é exatamente o inverso – o núcleo familiar reproduzindo o ...

A tua face pálida e o teu leito contestado Tua palavra oculta e o teu sorriso fosco. Um silêncio forçado pela dor da culpa. A face pálida de alguém que já se foi no seu leito contestado pela morte. A palavra oculta pelo submundo e o sorriso ofuscado pela inexistência. Um silêncio de (in)aceitação forçada e a dor da culpa de quem não se deixou amar a tempo. Imagem : Moça com o Brinco de Pérola , por Johannes Vermeer (c. 1665).

Você é como um bolo sobre a mesa: um bolo sem cereja sobre a mesa. Um bolo sem cobertura sobre a mesa. Um bolo sem dourados sobre a mesa. Você é como um bolo sobre a mesa: assim todo por dentro – sem encanto –, como em uma mesa ornamentada, perdido em meio ao encanto (mal serve para ser comido).

Play the video above to start reading. Even wihtout knowing I tried Trying and believing not knowing, or: Knowing and even trying. I tried. And tried. And tried. Nothing won, nothing gained. Even trying. P.S.: Look! He gave me a word AND PUT A SPELL ON ME. ~ Tradução ao português brasileiro. Tentando sem saber Mesmo sem saber tentei Tentando e acreditando não saber, ou: Sabendo e mesmo assim tentando. Tentei. Tentei. E tentei. Nada vencido, nada ganho. Mesmo tentando. P.S.: Vede! Ele me deu uma palavra E ENTÃO LANÇOU UM FEITIÇO EM MIM.

Antes de tudo, “aleluia” é a transliteração da expressão hebraica halelu-Yah , “a qual é literalmente uma ordem a um grupo de pessoas: ‘Louvai a Jah.’” (WATCH TOWER & TORRE DE VIGIA, 1990, v. 2, p. 470) Esta doxologia (expressão de louvor) ocorre 24 vezes nas Escrituras Hebraico-Aramaicas (geralmente introduzindo e/ou concluindo os salmos) e quatro nas Escrituras Gregas Cristãs, em Apocalipse 19:1, 3, 4, 6, quando todas as coisas louvam a Deus pela destruição de Babilônia, a Grande. ( Id .) Em grego, escreve-se allēlouia . (WESTCOTT & HORT, 1985) “Jah” é uma abreviação poética do nome divino, que em hebraico é יהוה (YHWH, da direita para a esquerda), cuja pronúncia original é desconhecida e o significado incerto, mas que costuma ser traduzido ou vertido ao português como Jeová , Javé ou Iahweh , entre outras formas. Ainda que uma palavra de significado desconhecido por muitos, “Hallelujah” é também uma canção do cantor e compositor canadense Leonard Cohen (21 set. 193...

A obra foi publicada primeiro em 1890 como romance periódico. Com a epígrafe em grego koiné e em português brasileiro “Pode ser que se falem muitos idiomas diferentes no mundo, mas nenhum deles é sem significado” (Paulo de Tarso, 1 Coríntios 14:10), o trabalho de conclusão de curso do curso de Letras (FAFIRE/PE) visa, através de um clássico da Literatura Inglesa, abordar os aspectos de uma tradução literária (ou poética) e responder à questão sentido X forma levantada desde Eusebius Hieronymus ao traduzir a Septuaginta. Para isto, fora escolhido a obra-prima e único romance de Oscar Wilde, The Picture of Dorian Gray (em português, O Retrato de Dorian Gray), de 1890 e que já recebeu, desde a década de 1920, diversas traduções ao português do Brasil. Para a contextualização, traça-se a linha do tempo da história da tradução, bem como considera algumas das principais concepções de língua e seu poder enquanto prática social. Contudo, Retratos da tradução em O Retrato de Dorian...