Diário de Bordo #2 | A pergunta chata da tradução

Este é Lúcifer (Gustave Doré), mas
poderia ser o tradutor na sua melancolia.

Quando me perguntam o que é tradução, ou mesmo para quê serve o traduzir, uma centena de respostas borbulham na minha cabeça e nenhuma delas parece me fazer sentido por completo. Na verdade, falar do ato traduzir é falar sobre os sentidos e sem sentido jamais existe a tradução. É necessário ter em mente o que chamo, com base em leituras, de 1) “propósitos da tradução” no 2) “dado momento da tradução” para que possamos encontrar ou construir o sentido pelo qual buscamos. Afinal, nada tem sentido a menos que seja construído – inclusive e com a participação de diversos atores.

Se uma das funções da linguagem é comunicar, traduzir é comunicar duas (ou mais) vezes mais. Ou simplesmente seria carregar uma mensagem de uma língua para outra? No âmbito da minha vasta ignorância sobre o assunto (visto que me considero sempre imaturo diante do vasto universo da tradução), seria injusto para o ofício assumir-se como tal, como um trem cujo exercício se limita a mecanismos de carga, transporte e descarga. O tradutor não é um condutor de cargas, com todo o respeito ao ofício daquele que transporta, mas um arquiteto das palavras cuja função é recriar o que já foi dito; é ser coautor fazendo algo “nascer de novo” e, muitas vezes, a partir de um ato luciferino que me dá imenso prazer (salve os Campos).

A linguagem é a tradução do pensamento, aprendi com os atos desmedidos de Boris Schnaiderman. Traduzimos o pensamento em palavras ou em choro para demonstrar a dor, a fome, a angústia etc. em um exercício intercorporal, ensinou-me a filosofia. E, assim, a todo o instante, estamos fazendo tradução (inclusive, neste momento em que traduzo palavras pensadas em palavras escritas para que possam ser lidas e adquiram novos sentidos). Estamos repetindo, em outros termos, em outras formas, em outras cores e palavras tudo aquilo que já foi dito outrora. ■

Texto originalmente publicado em 08 jul. 2019, depois atualizado no LinkedIn em 11 mai. 2022 e, por último, neste blog em 25 fev. 2023.