Blues Fúnebre, de W. H. Auden (1907-1973)

Desliguem o telefone, parem todos os relógios,

Previnam o cachorro de latir com suculentos ossos,

Silenciem os pianos e com tambores abafados

Tragam o caixão, façam entrar os enlutados.

Deixem os aviões circularem ao alto com choro

Rabiscando no céu “Ele está Morto”.

Nas pombas fúnebres ponham gravatas em seus pescoços brancos,

Luvas pretas de algodão deixem usar os policiais de trânsito.

Ele era meu Norte, meu Sul, meu Leste e Oeste,

Minha semana de trabalho e meu domingo cipreste,

Meu meio-dia, minha meia-noite, minha canção e meu diálogo;

Eu pensava que o amor duraria para sempre: mas estava errado.

As estrelas não são mais desejáveis; apaguem uma a uma;

Desmanchem o sol, derrubem a lua,

Sequem o oceano e devastem a floresta;

Nada mais do que vier interessa.

Neste poema de versos AABB, o locutor que não é identificado (gênero desconhecido¹) lamenta a morte de alguém muito amado (talvez um filho, um irmão, amigo ou companheiro). Um contraste muito grande entre o silêncio requerido e o chamado dos tambores se faz presente na primeira estrofe: ao mesmo tempo em que se exige silêncio dos convidados, do piano e até do cachorro, o locutor pede que seja notório a evocação que os tambores fazem aos enlutados para que participem da cerimônia de sepultamento do defunto.

Na segunda estrofe, Auden apresenta-nos um sujeito que faz ressoar sua perda para toda a cidade (o mundo, diríamos) com pombas e pompas fúnebres. Ele grita para o mundo a dor de sua perda e ilustra isso na terceira estrofe ao assumir a representatividade que o morto tinha em todas as esferas de sua vida. Revela também a desilusão de saber que o amor não dura para sempre, nem mesmo nos poemas. Com isso, nada mais lhe é desejável e todas as outras belas coisas (as estrelas, o sol, a lua etc.)² agora podem deixar de existir.

Notas
¹ O gênero masculino no último verso da terceira estrofe é meramente uma escolha tradutológica.
² Seria a primeira grande coisa bela o seu ente?

______

Reprodução permitida para propósitos educacionais desde que citado o tradutor e este blog. Veja o poema original em: https://allpoetry.com/Funeral-Blues.

Comentários

As mais lidas:

Marabá: uma breve análise entre o poema e a vida de Gonçalves Dias

MARABÁ (Parênteses inseridos para esclarecimento de palavras e expressões) Eu vivo sozinha; ninguém me procura! Acaso feitura Não sou de Tupá? Se algum dentre os homens de mim não se esconde: – “ Tu és,” me responde, “ Tu és Marabá!” – Meus olhos são garços, são cor das safiras, – Têm luz das estrelas, têm meigo brilhar; – Imitam as nuvens de um céu anilado, – As cores imitam das vagas do mar! Se algum dos guerreiros não foge a meus passos: “ Teus olhos são garços,” Respondo anojado, mas és Marabá: “ Quero antes uns olhos bem pretos, luzentes, “ Uns olhos fulgentes, “ Bem pretos, retintos, não cor d’anajá ! ” (claros) – É alvo meu rosto da alvura dos lírios, – Da cor das areias batidas do mar; – As aves mais brancas, as conchas mais puras – Não têm mais alvura, não têm mais brilhar. – Se ainda me escuta meus agros delírios: – “ És alva de lírios”, Sorrindo responde, mas és Marabá: “ Quero antes um rosto de jambo corado,

LER COMPLETO

Analisando o discurso do poema "Eu", de Álvaro de Campos

"Fernando Pessoa" por S.A. e Maria José de Lencastre. Antes de tudo: Análise do Discurso é “[…] o estudo da língua sob a perspectiva discursiva” (BRANDÃO, 2009, p. 5). Para Foucault (1972 apud FAIRCLOUGH, 2001, p. 64), “a análise do discurso [está] voltada para a análise de enunciados”, que é considerada uma forma de analisar desempenhos verbais e “diz respeito não à especificação das frases que são possíveis ou gramaticais, mas à especificação sociohistoricamente variável de formações discursivas (algumas vezes referidas como discursos), sistemas de regras que tornam possível a ocorrência de certos enunciados, e não outros, em determinados tempos, lugares e localizações institucionais.” (colchetes inseridos)

LER COMPLETO

Quais são as características de um texto literário?

Com a honrosa coautoria de: Ermírio Simões Batista Segundo Proença Filho (2007), em sua obra A linguagem literária , as características do discurso literário são as seguintes: 1. Complexidade Num texto complexo pode-se identificar metonímias sobre a vida humana. No caso, seriam situações que ocorrem nas relações interpessoais. Assim observa-se uma série de fatores que contribuem para o enriquecimento do texto e o aumento de plurissignificação, exigindo maior esforço por parte do leitor. No texto literário não existe o óbvio. me.to.ní.mi.a s.f. [retórica] Figura de linguagem em que um objeto é designado por uma palavra que se refere a outro, por existir uma relação entre os dois. Quando se “acende a luz”, na verdade se aperta um botão, fechando um circuito elétrico e produzindo luz. Mas se dá o nome do efeito à causa. (7GRAUS, 2017, adaptado) 2. Multissignificação O texto multissignificativo depreende diversos significados que dependerá do

LER COMPLETO

O blog de Wendell

Pesquisar este blog