O blog de Wendell

Dedicado aos estudantes de língua inglesa e simpatizantes. Toda língua viva, isto é, falada, está em constante mudança (ou desenvolvimento). Às vezes, algumas expressões caem em desuso e se tornam de difícil compreensão nos dias atuais. Selecionei um fragmento de um dos livros mais lidos do mundo, a Bíblia (escrito sagrado judaico-cristão), para que possamos observar como isto ocorre através dos séculos. O texto grego original Como você deve saber, a Bíblia foi escrita em hebraico antigo, grego koiné e, algumas partes, em aramaico, línguas que não se falam nem se escrevem mais da mesma forma. O evangelista João escreveu por volta de 98 a.D.: Οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ θεὸς τὸν κόσμον ὥστε τὸν υἱὸν τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλὰ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον. (João 3:16, segundo a compilação de Westcott & Hort em 1881 reimpressa na The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures em 1985 ) Mas você deve pensar: “Bom, eu não...

Reprodução : Minidicionário Aurélio (FERREIRA, 2010). Já se defrontou com o significado de uma palavra que você julgava ser totalmente diferente? Por exemplo, chamar alguém de “coitado” significa que esta pessoa sofreu um coito, ou seja, a cópula. Chamá-lo de “tadinho”, no diminutivo, apenas denigre ainda mais a imagem do “coitado”, tornando-o ainda mais vítima de um estupro linguístico (antes seja!). A menos que ele tenha de fato sido estuprado, não faz o mínimo sentido associar coitado a condição de sofrimento. Mas como o ser humano não se conforma com uma língua estática, ele a dinamiza atribuindo novos significados às palavras existentes ou criando outros vocabulários. Sabe “porra”? Não chega a ser um palavrão, pelo menos para mim que o compreendo como uma interjeição: “Eita, porra!” Assim como “Puta que pariu!” Aprendi essa com a saudosa Irandé Antunes, que a galera de Letras deve conhecer muito bem. Mas finalmente, quais os significados originais de “porra” e “puta”? “...

Sente-se. Avalie-se. Acalme-se. Interrogue-se. Modifique-se. Pratique-se. E quem sabe te tornareis, um SER humano melhor.